無錫新傳媒
首頁 > 吳文化 > 吳語趣談 > 正文

“說一半咽一半” 方言里的另類含蓄

2020

06/24

09:02

來源

無錫新傳媒網

分享

  在無錫方言里,有一種特別而又有趣的語言樣式。人們把一個耳熟能詳的四字詞組,故意只說出前面三個字,而隱去的第四個字(或它的諧音)卻才是說話者真正要說的意思。

  舉幾個例子:

  城隍老,意思就是“爺”。

  菜豬油,意思就是“釀”的諧音“娘”。

  茅山道,意思就是“士”的諧音“字”。

  大浮楊,意思就是“梅”的諧音“霉”(倒霉、倒運)。不知從什么時候起,“大浮楊”誤傳成了“大胡羊”,意思也從“霉”變成了“粗心大意”,相當于“馬大哈”了。

  解釋了一下,似乎才更明白這些句子是在講什么:

  佗葛城隍老寫兩個茅山道有兩來興。意思就是他的爺寫字有幾下子。

  佗葛菜豬油今朝真大浮楊,在汽車里撥別人偷落只皮夾子。意思就是他的娘今天真倒霉,在汽車里也被人偷走了錢包。

  這種語言樣式既不同于“行語切口”(如“八木”就是“米”,“內似”就是“肉”),也不能歸屬于“歇后語”。不過,人們在使用它的時候可能是不想“直指”,且帶有些“諧謔”的味道。

 ?。ㄊ氛保?/p>

Copyright(C) 1998-2023 wxrb.com All Rights Reserved無錫日報報業集團無錫新傳媒網 版權所有未經授權禁止復制或鏡像

互聯網新聞信息服務許可證:32120170007 信息網絡傳播視聽節目許可證:110330069 廣播電視節目制作經營許可證:(蘇)字第00306號

蘇新網備2006009 蘇ICP備05004020號

99精品视频免费国产

<dd id="s0xuq"><track id="s0xuq"></track></dd>
      
      
      <li id="s0xuq"><acronym id="s0xuq"></acronym></li>